a brief climbing dictionary
Glossary of climbing terms :
Wikipedia
|
(to) abseil |
abseilen |
|
aid climbing |
technisch klettern |
|
anchor |
Verankerung |
|
arete |
Grat |
|
avalanche |
Lawine |
|
(to) bail |
umkehren
z. B. wegen schlechten Wetters |
|
(to) belay |
sichern |
|
biner |
Karabiner |
|
bolt |
Bohrhaken |
|
bonehead |
Kletterneuling |
|
bucket |
Henkel (Griffform) |
|
buttress |
Pfeiler |
|
carabiner |
Karabiner |
|
chossy |
brüchiger Fels |
|
chest harness |
Brustklettergurt |
|
chickenhead |
Zacke |
|
chimed |
entkräfted |
|
chimney |
Kamin |
|
chipped hold |
geschlagener Griff |
|
choss |
Australien: schlechter Fels
USA: Vegetation in Spalten |
|
cliff |
Fels |
|
(to) climb |
klettern |
|
(a) climb |
Kletterei |
|
climbing gym |
Kletterhalle |
|
climbing shoes |
Kletterschuhe |
|
(to) clip |
einhängen |
|
col |
Pass |
|
cord |
Reepschnur |
|
crab |
Karabiner |
|
crack |
Riss |
|
crag |
Klettergarten |
|
crampons |
Steigeisen |
|
crest |
Top eines Grates, Kammes |
|
crevasse |
Gletscherspalte |
|
crux |
Schlüsselstelle |
|
descender |
Abseiler |
|
double
rope |
Doppelseil |
|
downclimbing |
abklettern |
|
edge |
Kante |
|
(to) elvis |
Nähmaschine
(sewing machine) |
|
etrier |
Leiter |
|
face climbing |
Wandklettern |
|
(to) fall |
stürzen |
|
fall factor |
Sturzfaktor |
|
figure 8 |
Abseilachter, Achter |
|
fixed pro |
fixe Sicherungsvorrichtungen |
|
fixed rope route |
Klettersteig |
|
flake |
Schuppe (Fels-) |
|
following |
nachsteigen |
|
free climbing |
frei klettern |
|
gate |
Schnapper (Karabiner) |
|
glacier |
Gletscher |
|
grade |
Schwierigkeitsgrad |
|
(to grease) |
rutschen
wegen Schweiss, Sand an Griffen |
|
gully |
Rinne |
|
handle |
Henkel (Griff) |
|
harness |
Klettergurt |
|
haul bag |
Materialsack |
|
headwall |
Wandfuss |
|
help |
Hilfe |
|
helmet |
Helm |
|
hold |
Griff |
|
horn |
Zacke |
|
ice axe |
Eispickel |
|
ice screw |
Eisschraube |
|
(to) jam |
klemmen |
|
jug |
Henkel, Kelle |
|
Karabiner |
Karabiner |
|
kN |
Kilonewton ~ 100 kg, 220 lbs. |
|
krab |
Karabiner |
|
layback |
hangeln |
|
(to) lead |
vorsteigen |
|
ledge |
Leiste |
|
limestone |
Kalkstein |
|
lock off |
fixieren (blockieren) |
|
lowering |
ablassen |
|
moat |
Randkluft (Eis/Schnee/Fels) |
|
needle |
Nadel (Fels) |
|
notch |
Scharte |
|
nut |
Klemmkeil |
|
off width |
Schulterriss |
|
outside corner |
Kante |
|
overhang |
Überhang |
|
pass |
Pass |
|
party ledge |
kleines Plateau |
|
pendulum |
pendeln |
|
pillar |
Pfeiler |
|
pitch |
Seillänge |
|
piton |
Haken |
|
pocket |
Fingerlock |
|
pro |
Sicherungsteile |
|
protection |
Sicherungsmaterial |
|
pumped |
geschwollene Arme |
|
quickdraw, quick |
Expressschlinge |
|
(to) rally |
gut klettern |
|
ramp |
Rampe |
|
(to) rappel |
abseilen |
|
rating |
Schwierigkeitsgrad |
|
resident protection |
fixe Sicherheitsvorrichtungen |
|
ridge |
Grat, Kamm |
|
ring |
Ring
(geklebt, zementiert als Sicherung) |
|
roof |
Dach |
|
rope |
Seil |
|
route |
Tour |
|
runner |
Schlinge |
|
runout |
Abstand zwischen Sicherungspunkten |
|
saddle |
Sattel (Pass) |
|
safe |
Stand |
|
scrambling |
kraxeln (leichteres klettern) |
|
scree |
Geröll |
|
screwgate |
Schraubkarabiner |
|
second |
Nachkletterer |
|
(to) send |
eine Route mit Leichtigkeit
klettern |
|
short roping |
am kurzen Seil |
|
slab |
Platte |
|
slack |
(gib) Seil |
|
sling |
Schlinge |
|
smearing |
auf Reibung ... |
|
sport climbing |
Sportklettern |
|
(to) stem |
spreizen |
|
stick it |
hopp |
|
summit |
Gipfel |
|
take, take in |
Seil ein... |
|
talus |
Felsbrocken |
|
tension |
Zug
(z. B. Zuruf vor möglichem Sturz) |
|
that's me |
Seil aus |
|
thrutchy |
ziemlich schwierig (Austr.) |
|
topo |
Zeichnung der Route |
|
trad |
traditionelles, alpines Klettern |
|
traverse |
Quergang |
|
tunnel |
Sanduhr (Griff) |
|
undercling |
Untergriff |
|
up rope |
Seil ein |
|
verglas |
Wassereis |
|
watch me |
aufpassen |
|
(loop of) webbing |
Bandschlinge |
|
Z-pulley system |
Flaschenzug |